Inicjatywa Stop Wojnie

Reporterzy bez Granic domagaja się śledztwa w sprawie ostrzelania z pełną premedytacją przez wojska USA dziennikarzy w hotelu "Palestyna"
"Zbrodnia wojenna, która powinna zostać ukarana."
Oświadczenie RSF (ANG FR ESP)
"Odpowiedź Pentagonu nie jest satysfakcjonująca" - Kolejne oświadczenie RSF

Raport 2003 (Fr,Esp,Eng - rtf)

Organizacja "Reporterzy bez Granic" nazwała wtorkowy atak Amerykanów na hotel Palestyna mianem "zbrodni wojennej, która powinna zostać ukarana".

Żałoba w "Palestynie"

AFP Bagdad 08/04/2003

W hotelu "Palestyna", gdzie zgromadziła się prasa międzynarodowa Bagdadu, dziesiątki dziennikarzy ogarnęła żałoba. I wściekłość. Trzech ich kolegów zginęło we wtorek od amerykańskiego pocisku.

Pod namiotem rozbitym na dachu hotelu "Palestyna", gdzie zgromadzono sprzęt transmisyjny agencji Reuters, płacze Ahmad Bahamo, przyjaciel trzydziestopięcioletniego Tarasa Protsyuka. Białymi serwetkami czyści z krwi kamerę Tarasa, zabitego przez pocisk, który uderzył w hotel. Łzy ściekają mu po policzkach, ból sprawia, że nie może otworzyć ust.

Kolega dziennikarza, zmarłego od ran brzucha i głowy, uderza hełmem o ścianę windy. Jedzie na 14 piętro, gdzie wybuch zmiótł pokój pracy Reutersa. „Kiedy w końcu Amerykanie skończą ze swoimi głupotami?” – pyta blady ze wściekłości.

Zdjęcia nakręcone przez francuski kanał telewizyjny France 3 pokazują jasno jak czołg dokładnie celuje w hotel oddalony o 300 metrów. Cel był łatwy. Pocisk uderzył w fasadę budynku o 11:59 czasu miejscowego niszcząc balkon, z którego ekipa dziennikarzy śledziła bitwę po drugiej stronie rzeki. "Jestem zszokowany brutalnością ataku. Nawet jeśli tu był snajper czy to znaczy że należy atakować w hotel wypełniony dziennikarzami?" – zastanawia się Thomas Alcoverro, 35 lat w zawodzie, wysłannik specjalny dziennika La Vanguardia.

Rzeczywiście, Amerykanie zapewnili, że poczuli się zagrożeni przez pojedyńczych strzelców, którzy mieli się schronić w hotelu "Palestyna". Jednak nic jak dotąd nie pozwala wierzyć ich zapewnieniom. Dziennikarze, którzy byli na miejscu, nie widzieli żadnych strzelców i nie słyszeli żadnych strzałów od strony hotelu. „I gdyby to nawet był pojedynczy snajper – mówi Lilli Gruber, korespondent włoskiej telewizji Rai Uno – Amerykanie powinni byli mierzyć w snajpera, tymczasem nie celowali w jakąś szczególną osobę, pocisk uderzył w balkon”.

Według Rogera Auque'a, korespondenta francuskiego radia RMC, amerykańskim żołnierzom brakuje "zimnej krwi i profesjonalizmu". "Amerykanie są niezdyscyplinowani, mieszają dziennikarzy z bojownikami. Strzelają do nas jak do zajęcy".

Do tego wtorku dziennikarze zagraniczni mieli nadzieję, że ta wojna będzie respektować minimum reguł, w odróżnieniu od konfliktów domowych, z chaosem nieregularnych oddziałów i brakiem linii frontu. Niemal wszyscy dziennikarze zginęli podczas tej wojny mimo akredytacji armii amerykańskiej, ostrzelani przez ogień amerykański.

Na 14 piętrze hotelu Palestyna Jose Couso, trzydziestosiedmioletni dziennikarz hiszpańskiej telewizji, został trafiony w prawą nogę i szczękę. Zmarł na stole operacyjnym. Paul Pasquale, brytyjski technik Reutersa odpowiedzialny za transmisje przez satelitę, został ranny w obie nogi. Samia Nakhoul, szefowa biura środkowowschodniego, z pochodzenia Palestynka, odniosła rany twarzy, ma obolałe ciało. Faleh Khaiber, iracki fotograf, trafiony w głowę. Kilka godzin wcześniej w amerykańskim bombardowaniu zginął Tarek Ayoub, korespondent arabskiej telewizji Al. Dżazira.

We wtorek wieczorem w oknach hotelu Palestyna pojawiły się białe prześcieradła, by przypominać amerykańskim żołnierzom, że dziennikarze są neutralni i że należy ich oszczędzić.
Tłum J.S.A

"Zbrodnia wojenna, która powinna zostać ukarana"

Amerykański atak na bagdadzki hotel Palestyna, gdzie mieszkali wyłącznie dziennikarze, potępiły we wtorek Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy (IFJ) z Brukseli oraz organizacja Reporterzy bez Granic z Montrealu oraz Międzynarodowa Federacja Dziennikarzy (IFJ) z Brukseli.

W wyniku ostrzału zginęło 3 dziennikarzy, a 2 zostało ciężko rannych. W wyniku amerykańskich bombardowań Bagdadu, zginął również dziennikarz arabskiej sieci telewizyjnej al Dżazira, a jego kolega został ranny. W budynku telewizja Abu Dabi dziennikarze zostali odcięci na skutek bombardowań. Ponownie zostały uszkodzone budynki irackiej telewizji i radia (we wtorek nie działała TV i radio).

Organizacje dziennikarskie RSF i IFJ nazwały wtorkowy atak Amerykanów na hotel Palestyna mianem "zbrodni wojennej, która powinna zostać ukarana".

Rzecznik Pentagonu twierdzi, że czołg oddał w kierunku hotelu tylko jeden strzał i tylko dlatego, że na dachu hotelu dostrzeżono irackich snajperów i zwiadowców, którzy przez lornetki śledzili ruchy amerykańskich wojsk.

Dziennikarze z "Palestyny" są przekonani, że od strony hotelu nikt do Amerykanów nie strzelał. Tak twierdzi David Chater, który w chwili ataku nadawał z balkonu korespondencję dla brytyjskiej sieci telewizyjnej "Sky".

Jan Mikruta z RMF, przyjaciel zabitego 35-letniego Tarasa Protsyuk, dziennikarza agencji Reutera, mieszkającego w Polsce:

- Nie potrafimy zrozumieć tego ataku. Żaden z dziennikarzy nie widział w hotelu snajperów ani żołnierzy. Amerykański pocisk trafił niemal dokładnie w balkon pokoju ekipy telewizyjnej Reutersa. Przemysław Marzec dodaje, iż Amerykanie doskonale wiedzą, że w hotelu Palestyna mieszkają zagraniczni dziennikarze.

- Amerykanie nie po raz pierwszy podczas tej wojny kłamią. Nikt z hotelu Palestyna nie ostrzeliwał pozycji amerykańskich, mimo to, otworzyli ogień - mówi Przemysław Marzec.

Wysłannicy RMF opowiadają, że usłyszeli potężny huk. Kiedy wybiegli na korytarz zobaczyli jak z pokoju Reutersa wynoszeni są dziennikarze. Ostrzału nie przeżył operator hiszpańskiej stacji Tele5, 37-letni Jose Couso i 35-letni Taras Protsyuk, dziennikarz agencji Reutera.

Jan Mikruta i Przemysław Marzec od wielu tygodni wspólnie pracowali z Tarasem w irackiej stolicy. Taras bardzo im pomógł w organizowaniu pobytu w Bagdadzie. Nasz przyjaciel Taras nie żyje. Operator telewizji Reuters, Ukrainiec czekający na polski paszport. Zawsze był uśmiechnięty - mówi Jan Mikruta.

Był - jak mówią nasi reporterzy - jednym z najbardziej doświadczonych i rozsądnych dziennikarzy na tej wojnie. Od wielu tygodni bezinteresownie nam pomagał. (...) Kamera Tarasa wciąż stoi w naszym pokoju. W nocy rejestrował to, co się dzieje w Bagdadzie. Rozmawialiśmy o polskich dziennikarzach, trzymaliśmy za nich kciuki. To właśnie Taras dzwonił do żony Marcina Firleja, by powiedzieć: - Słuchaj, wszystko będzie w porządku, nic się nie stanie - mówi Przemysław Marzec. Protsyuk mieszkał w Polsce z żoną i 8,5-letnim synem. Pracował dla Reutera od 1993 roku, m.in. w Bośni, Czeczeni, Afganistanie i Kosowie. Zginął, gdy ostrzelano bagdadzki hotel Palestyna... (RMF)

Wtorkowy amerykański atak na biura arabskich telewizji al Dżazira i Abu Dhabi międzynarodowe organizacje dziennikarzy uznały jednomyślnie za brutalny przejaw amerykańskiej wrogości do arabskich mediów.

Sekretarz generalny Federacji Aidan White uznał też, że trudno poczytać za przypadek, iż na kolejnej wojnie Amerykanie atakują biura arabskiej telewizji al. Dżazira. W listopadzie 2001 r. zniszczyli jej biura w Kabulu, we wtorek - w Bagdadzie. Tak samo uważa redaktor naczelny al Dżaziry Ibrahim Hilal. "Amerykanie doskonale wiedzieli, gdzie mieszczą się nasze biura" - powiedział. - "Ataki na dziennikarzy i prześladowanie arabskich mediów są szczególnie szokujące, bo Amerykanie toczą tę wojnę w imię demokracji" - mówi White.

Po południu korespondent telewizji Abu Dhabi nadał z Bagdadu rozpaczliwe wezwanie o pomoc. "Jesteśmy otoczeni ze wszystkich stron przez strzelających żołnierzy. Poza nami, 25 dziennikarzami i technikami oraz kilkoma ludźmi z al Dżaziry nie ma tu innych cywilów. Błagam, wyciągnijcie nas stąd" - apelował Szakir Hamid m.in. do Międzynarodowego Czerwonego Krzyża.

Biura arabskich telewizji znajdują się w dzielnicy mieszkaniowej, nieopodal wielkiej bazy gwardii republikańskiej. We wtorek w tym rejonie Bagdadu doszło do najcięższych walk. Al Dżazira chce wycofać swoich korespondentów z Bagdadu. - Wzywamy Anglików i Amerykanów do odnalezienia ich i umożliwienia wyjazdu z miasta - oświadczył w Katarze redaktor naczelny stacji. - Uważamy, że nie są bezpieczni.

War crimes in Iraq (versions françaises et espagnoles ci-dessous) Reporters without Borders not satisfied with replies from the Pentagon and the International Humanitarian Fact-Finding Commission

23 April 2003

Reporters Without Borders today accused the US Defense Department and the International Humanitarian Fact-Finding Commission of not taking seriously requests for a proper search to be made for two journalists missing in Iraq for the past month - French cameraman Fred Nerac and Lebanese interpreter Hussein Osman, both of the British TV network Independent Television News (ITN).

Replies from the two bodies were very inadequate and even dismissive about the journalists, it said, and showed no interest in investigating the case, much less punishing those responsible.

"The Pentagon's reply is couched in such generalities and platitudes that one can easily conclude that the US Army has no intention of making any serious enquiry into the various incidents that led to the death of at least four journalists," said Reporters Without Borders secretary-general Robert Ménard. "The word 'investigation' or the names of the journalists killed did not figure anywhere in the letter. This indifference and clear lack of intent to punish those responsible for the errors that led to their deaths - if indeed they were errors - gives an appalling image of the US-British forces, who supposedly waged this war in the name of freedom and democracy."

US assistant secretary of defense for public affairs Victoria Clarke deplored the death of journalists in a 14 April letter. She said warnings to journalists to be careful did not absolve US forces of their "obligation to exercise caution. Indeed we have gone to extraordinary lengths in Iraq to avoid civilian casualties. But unfortunately, even our best efforts will not prevent some innocents from getting caught in the crossfire. I can assure you that journalists and other innocent civilians are never targeted intentionally."

The letter concludes by saying that "war is by its very nature tragic and sad. A compassionate country has an obligation to wage it as humanely as possible, and that is exactly what we are doing."

Sir Kenneth Keith, president of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, whose job is to monitor violations of the Geneva Conventions, sent one reply to two letters from Reporters Without Borders. This was no more satisfactory than the one from the Pentagon. "The Commission has not failed to notice," he said, "that some actions of the parties to the conflict have reached a degree of gravity that would justify an investigation" by the Commission. However, he could do nothing because "despite the appeals of some international organisations to the parties to the conflict to permit a body to monitor the respect for international humanitarian law during the armed conflict or to resort to the services of the Commission, I have not been made aware of any interest on the part of the parties to the conflict in this respect."

The Commission was set up in 1991 under the First Additional Protocol of the Geneva Conventions but has never carried out any investigations because as well as being petitioned, it requires the parties complained of to accept its jurisdiction. These conditions have never been met.

Reporters Without Borders urged Sir Keith in a letter today to "ask the United States directly and indeed publicly about its intentions towards the Commission." The Commission is not authorised to investigate complaints on its own initiative, but it can approach the accused parties to ask them to discuss the charges.

-------------------------------------------------------------------------------- 23.04.2003 - Crimes de guerre en Irak

Reporters sans frontières ne se satisfait pas des réponses du Pentagone et de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits

Alors que deux journalistes de la chaîne britannique ITN - le cameraman français Fred Nerac et l'interprète libanais Hussein Othman - ont disparu depuis maintenant un mois en Irak, les demandes d'investigation de Reporters sans frontières restent ignorées. Le Pentagone comme la Commission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les violations des Conventions de Genève n'ont su apporter aux sollicitations de l'organisation que des réponses largement insuffisantes, voire irrespectueuses à l'égard des victimes. Les lettres reçues par Reporters sans frontières ne témoignent d'aucune volonté de faire la lumière sur ces faits, encore moins de sanctionner les responsables. "La réponse du Pentagone se cantonne dans de telles généralités et de telles platitudes que l'on peut aisément en déduire que l'armée américaine n'a nullement l'intention de conduire des enquêtes sérieuses sur les divers incidents ayant causé la mort d'au moins quatre journalistes. A aucun moment le mot "investigation" ou les noms des journalistes tués ne sont mentionnés dans cette lettre," a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de l'organisation. "Cette légèreté et l'évidente absence de volonté de sanctionner les responsables de ces bavures, si tant est qu'il s'agisse de bavures, donnent une image déplorable des armées de la coalition anglo-américaine, censées avoir conduit cette guerre au nom de valeurs démocratiques et libérales," a-t-il ajouté.

Dans son courrier daté du 14 avril 2003, Victoria Clarke, assistante du secrétaire d'Etat à la Défense Donald Rumsfeld, dit déplorer la mort de journalistes. Elle concède : "Les avertissements seuls ne nous exonèrent pas de notre obligation d'être prudent. En effet, nous avons pris des mesures extraordinaires pour éviter les pertes civiles. Malheureusement, même nos meilleurs efforts ne peuvent empêcher que des innocents soient pris dans des tirs croisés. Je peux vous assurer que les journalistes et les autres civils innocents ne sont jamais pris pour cibles délibérément." La lettre se conclut ainsi : "La guerre en elle-même est une tragédie. Une nation compatissante a le devoir de conduire une guerre aussi humainement que possible et c'est exactement ce à quoi nous nous employons."

En réponse aux deux courriers adressés par Reporters sans frontières au président de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, K.J. Keith, l'organisation a reçu une lettre qui elle aussi ne peut lui donner aucune satisfaction. Créée en 1991 et prévue par le Protocole I des Conventions de Genève, la Commission n'a jamais enquêté parce qu'elle n'a jamais pu être saisie. Le président K.J. Keith a répondu : "La Commission n'a pas manqué de noter que certaines actions des parties au conflit ont atteint un degré de gravité qui justifierait une enquête de la Commission." Cependant, il se déclare impuissant puisqu'"en dépit des appels lancés par quelques organisations internationales aux Etats Parties au conflit, ceux-ci n'ont pas manifesté d'intérêt à recourir aux services de la Commission."

Reporters sans frontières a demandé le 23 avril 2003 à K.J. Keith de "questionner directement, et pourquoi pas publiquement, les Etats-Unis sur leurs intentions à l'égard de la Commission". En effet, si la Commission ne peut s'autosaisir, elle peut cependant, face à des allégations de violations du droit international humanitaire, solliciter les Etats pour qu'ils s'adressent à elle conformément à son "droit d'initiative".

-------------------------------------------------------------------------------- 23/04/03 - Crímenes de guerra en Irak

Reporteros sin Fronteras no está satisfecha con las respuestas del Pentágono y de la Comisión Internacional Humanitaria de Establecimiento de los Hechos

Cuando se cumple un mes de la desaparición en Irak de dos periodistas del canal británico ITN -el camarógrafo francés Fred Nerac y el intérprete libanés Hussein Othman- se siguen ignorando las peticiones de investigación, efectuadas por Reporteros sin Fronteras. Tanto el Pentágono como la Comisión de Establecimiento de los Hechos, encargada de investigar sobre las violaciones de la Convención de Ginebra, solo han respondido a las solicitudes de la organización con respuestas ampliamente insatisfactorias, e incluso irrespetuosas para con las víctimas. En las cartas recibidas por Reporteros sin Fronteras no manifiestan ninguna voluntad de aclarar los hechos, y aun menos de sancionar a los responsables. "La respuesta del Pentágono se acantona en tales generalidades y simplezas que tranquilamente se puede deducir que el ejército norteamericano no tiene ninguna intención de efectuar investigaciones serias sobre los diversos incidentes que causaron la muerte de, al menos, cuatro periodistas. En ningún momento se mencionan en la carta ni la palabra "investigación" ni los nombres de los periodistas muertos", ha manifestado Robert Ménard, secretario general de la organización. "Esta ligereza, y la evidente falta de voluntad de sancionar a los responsables de los atropellos, en el caso de que se trate de atropellos, dan una imagen deplorable de los ejércitos de la coalición anglo-norteamericana, que aseguraban estar dirigiendo la guerra en nombre de valores democráticos y liberales", añadió.

En su correo fechado el 14 de abril de 2003, Victoria Clarke, asistente del Secretario de Estado de Defensa, Donald Rumsfeld, dice deplorar la muerte de los periodistas. Y concede: "Las solas advertencias no nos eximen de nuestra obligación de ser prudentes. De hecho, tomamos medidas extraordinarias para evitar pérdidas civiles. Desgraciadamente, ni siquiera nuestros mejores esfuerzos pudieron impedir que algunos inocentes fueran alcanzados por el fuego cruzado. Puedo asegurarle que los periodistas, y los demás muertos civiles, jamás fueron tomados como blancos deliberadamente". La carta concluye así: "La guerra es, en sí misma, una tragedia. Una nación compasiva tiene el deber de dirigir una guerra lo más humanamente posible, y eso es exactamente a lo que nos hemos dedicado".

En respuesta a los dos correos dirigidos por Reporteros sin Fronteras al presidente de la Comisión Internacional Humanitaria de Establecimiento de los Hechos, K.J. Keith, la organización ha recibido una carta, que tampoco le satisface. La Comisión, creada en 1991 y prevista en el Protocolo I de la Convención de Ginebra, nunca ha investigado porque nunca se ha podido recurrir a ella. El presidente K.J. Keith responde: "La Comisión no ha dejado de advertir que algunas acciones de las partes en conflicto han alcanzado un nivel de gravedad tal que justificaría una investigación de la Comisión". Sin embargo, se declara impotente porque "a pesar de los llamamientos efectuados por algunas organizaciones internacionales a los Estados que son partes en el conflicto, éstos no han manifestado ningún interés en recurrir a los servicios de la Comisión". Reporteros sin Fronteras pidió a K.J.Keith, el 23 de marzo de 2003, que "preguntara directamente, y por qué no públicamente, a Estados Unidos sobre sus intenciones respecto a la Comisión". En efecto, aunque la Comisión no puede recurrir a sí misma sí puede, sin embargo, frente a alegaciones de violaciones del derecho internacional humanitario, pedir a los Estados que recurran a ella, conforme a su "derecho de iniciativa". --

Séverine Cazes-Tschann
Middle East Desk

Reporters Without Borders
5 rue Geoffroy-Marie
F - 75009 Paris

Reporters Without Borders accuses US military of deliberately firing at journalists

Reporters Without Borders called today on US defense secretary Donald Rumsfeld to provide evidence that the offices of the pan-Arab TV station Al-Jazeera and the Palestine Hotel in Baghdad were not deliberately fired at by US forces earlier in the day in attacks that killed three journalists.

"We are appalled at what happened because it was known that both places contained journalists," said the organisation's secretary-general Robert Ménard. "Film shot by the French TV station France 3 and descriptions by journalists show the neighbourhood was very quiet at that hour and that the US tank crew took their time, waiting for a couple of minutes and adjusting its gun before opening fire."

"This evidence does not match the US version of an attack in self-defence and we can only conclude that the US Army deliberately and without warning targeted journalists. US forces must prove that the incident was not a deliberate attack to dissuade or prevent journalists from continuing to report on what is happening in Baghdad," he said.

"We are concerned at the US army's increasingly hostile attitude towards journalists, especially those 'embedded' in its military units. Army officials have also remained deplorably silent and refused to give any details about what happened when a British ITN TV crew was fired on near Basra on 22 March, killing one journalist and leaving two others missing.

"Very many non-embedded journalists have complained about being refused entry to Iraq from Kuwait, threatened with withdrawal of accreditation and being held and interrogated for several hours. One group of non-embedded journalists was held in secret for two days and roughed up by US military police," Ménard said.

Ukrainian cameraman Taras Protsyuk (35), normally attached to Reuters office in Warsaw, and José Couso, a Spanish cameraman for the Spanish TV station Telecinco, were killed in today's attack on the Palestine Hotel. Three other journalists were wounded when their rooms were hit by a shell fired by the US tank.

Gen. Buford Blount, commander of the US Third Infantry Division, admitted that the tank had fired a shell at the hotel. He claimed it was in response to rocket fire and other shooting from the hotel.

Al-Jazeera cameraman Tarek Ayoub was also killed today in US bombing of the pan-Arab TV station's offices elsewhere in the city.

Reporters Without Borders is keeping count on its website, www.rsf.org, of the number of journalists killed, wounded and missing while doing their job in a war that is very hard for the media to cover.

IRAK

Reporters sans frontières accuse l'armée américaine de prendre délibérément pour cibles des journalistes

Dans une lettre adressée au secrétaire d'Etat américain à la Défense Donald Rumsfeld, Reporters sans frontières a demandé à l'administration américaine d'apporter la preuve que les bureaux d'Al-Jazira et l'hôtel Palestine à Bagdad n'ont pas été pris délibérément pour cibles, le mardi 8 avril 2003.

"Nous sommes consternés par la gravité des attaques américaine contre les journalistes. Dans la seule journée de mardi, le 8 avril 2003, trois journalistes ont été tués par des tirs de l'armée américaine à Bagdad. Les lieux qui ont été pris pour cibles sont pourtant connus pour abriter des journalistes, qu'il s'agisse des bureaux d'Al-Jazira ou du célèbre hôtel Palestine. Un film tourné par la chaîne française France 3, ainsi que les témoignages de plusieurs journalistes, indiquent que la situation était très calme au moment des faits et que le char américain a pris son temps, attendant deux minutes et ajustant son canon, avant de tirer sur l'hôtel. Ces éléments n'accréditent pas la version américaine d'un tir défensif. A l'heure actuelle, ne nous pouvons que soupçonner et accuser l'armée américaine d'avoir, délibérément et sans avertissement, pris pour cibles les journalistes. Ce sera à l'armée américaine d'apporter la preuve qu'il ne s'agissait pas d'un acte délibéré visant à dissuader et à empêcher les journalistes de continuer à travailler à Bagdad," a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de Reporters sans frontières.

"Nous étions de plus en plus inquiets en voyant, ces derniers jours, l'attitude de l'armée américaine devenir de plus en plus hostile à l'égard des journalistes, en particulier non incorporés. En outre, l'armée américaine fait preuve d'un mutisme intolérable, refusant de donner la moindre information concernant l'équipe d'ITN prise sous des tirs, le 22 mars, au sud du pays, près de Bassorah. De très nombreux journalistes non incorporés se sont plaints : ils ont été refoulés à la frontière koweïto-irakienne, menacés de se voir retirer leurs accréditations, détenus et interrogés pendant plusieurs heures. Ainsi un groupe de quatre journalistes non incorporés ont été détenus incommunicado et maltraités pendant quarante-huit heures par la police militaire américaine", a ajouté Robert Ménard.

Le cameraman Taras Protsyuk, 35 ans, un Ukrainien qui travaillait au bureau de Reuters à Varsovie, a été tué lors de l'explosion dans l'hôtel Palestine. Trois autres journalistes ont été blessés quand les chambres dans lesquelles ils travaillaient ont été frappées par un obus de char américain. Un cameraman de la chaîne de télévision espagnole Telecinco, Jose Couso, est également décédé des suites de ses blessures.

Un commandant américain a reconnu qu'un char américain avait tiré une seule fois contre l'hôtel Palestine. "Le char a été la cible de tirs de roquette et d'autres armes en provenance de l'hôtel. Il a répliqué une seule fois," a déclaré le général Buford Blount, commandant de la 3e division d'infanterie.

Pour rendre compte d'un conflit très difficile à couvrir pour les journalistes, Reporters sans frontières tient à jour sur son site www.rsf.org un baromètre du nombre des journalistes tués, blessés, disparus dans le cadre de leur métier en Irak. IRAK 8 de abril de 2003.

Reporteros sin Fronteras acusa al ejército norteamericano de usar deliberadamente a los periodistas como blancos

En una carta dirigida al Secretario de Estado norteamericano de Defensa, Ronald Rumsfeld, Reporteros sin Fronteras ha pedido a la administración norteamericana que aporte la prueba de que no se usaron deliberadamente como blancos la oficina de Al-Jazira y el Hotel Palestine, en Bagdad, el martes 8 de abril de 2003.

"Nos sentimos consternados por la gravedad de los ataques norteamericanos contra los periodistas. Solo en la jornada del martes, 8 de abril de 2003, han muerto tres periodistas a consecuencia de disparos del ejército norteamericano en Bagdad. Sin embargo, los lugares usados como blancos son conocidos por albergar a periodistas, tanto si se trata de la oficina de Al-Jazira, como del célebre Hotel Palestine. Una película rodada por el canal francés France 3, así como los testimonios de varios periodistas, indican que, en el momento de los hechos, la situación era muy tranquila y que el tanque norteamericano se tomó su tiempo, esperando dos minutos y ajustando el cañón, antes de disparar sobre el hotel. Estos elementos no acreditan la versión norteamericana de un disparo defensivo. En este momento, solo podemos sospechar y acusar al ejército norteamericano de haber usado a los periodistas como blancos, deliberadamente y sin advertencias. Será el ejército norteamericano quien tenga que aportar la prueba de que no se trató de un acto deliberado, destinado a disuadir e impedir que los periodistas continúen trabajando en Bagdad", manifestó Robert Ménard, secretario general de Reporteros sin Fronteras.

"Cada vez nos sentimos más preocupados al ver, en estos últimos días, cómo la actitud del ejército norteamericano se hace cada vez hostil en relación con los periodistas, y en particular los no incorporados. Además, el ejército norteamericano está dando pruebas de un mutismo intolerable, negándose a facilitar la menor información sobre el equipo de ITN alcanzado por disparos, el 22 de marzo, al sur del país, cerca de Basora. Muchos periodistas no incorporados se han quejado: han sido expulsados en la frontera Kuwaití-iraquí, amenazados con retirarles las acreditaciones, detenidos e interrogados durante varias horas. Así, un grupo de periodistas no incorporados se vio detenido incomunicado, y maltratado, durante cuarenta y ocho horas, por la policía militar norteamericana", añadió Robert Ménard.

El camarógrafo ucraniano Taras Protsyuk, de 35 años, que trabajaba en la oficina de Reuters en Varsovia, murió durante la explosión en el Hotel Palestine. Otros tres periodistas resultaron heridos, cuando las habitaciones en que se encontraban fueron alcanzadas por un obús de un carro norteamericano. Un camarógrafo del canal español Telecinco, José Couso, de 37 años, también falleció a consecuencia de las heridas.

Un mando norteamericano ha reconocido que un tanque disparó una sola vez contra el Hotel Palestine. "El tanque fue el blanco del disparo de un cohete anticarro, y de otras armas, procedentes del hotel. Contestó solo una vez", declaró el general Buford Blount, comandante de la 3ª División de Infantería. --

Séverine Cazes-Tschann
Middle East Desk

Reporters Without Borders

5 rue Geoffroy-Marie
F - 75009 Paris
33 1 44 83 84 84
33 1 45 23 11 51 (fax)
middle-east@rsf.org
www.rsf.org

-- Assistant Europe Desk

Reporters sans frontières

5, rue Geoffroy Marie
75009 Paris - France
tel : (33) 1 44 83 84 65
fax : (33) 1 45 23 11 51
E-mail : europe2@rsf.org
Web : www.rsf.org

Reporterzy bez Granic surowo potępiaja USA. Korespondencja z Warszawy: Polska na wojnie. Polska telewizja publiczna za natychmiastowym zbombardowaniem telewizji irackiej. Po interwencji Pentagonu Peter Arnett zwolniony z pracy przez dyrekcję NBC. Korespondenci RSF - "Reporterzy bez Granic"- w Polsce

IRAQ - 8 april 2003
Międzynarodowa organizacja dziennikarska Reporterzy bez Granic surowo potępia zbombardowanie w nocy z 25 na 26 marca budynku irackiej telewizji państwowej w Bagdadzie, który we swietle Konwencji Genewskich nie jest celem wojskowym.
Nieustanne bombardowania Telewizji Irackiej - zbrodnia wojenna, pogwałcenie Konwencji Genewskiej

Pentagon; Plan zabijania niezależnych dziennikarzy

Good luck to Stop War Initiative Poland !- TJP HumanShields Action Iraq (UK)
E-mail od "Żywych tarcz" (150 osób) w elektrowniach i in. strategicznych miejscach w Iraku - dodaj± nam mocy w akcjach w Polsce! Tutaj ryzykujemy dużo mniej. "Żywe tarcze" UK Humanshields - K.O'Keefe'a, weterana wojny w Zatoce perskiej

T Petycja "NIE W NASZYM IMIENIU" (doc)
JEDZENIE ZAMIAST BOMB - niedziele, Pałac Prezydencki, Warszawa (doc)

IG Farben/Standard Oil=Exxon=Esso, CEO D.Rockefeller

Raport 2003 (Fr,Esp,Eng - rtf) Organizacja "Reporterzy bez Granic" nazwała wtorkowy atak Amerykanów na hotel Palestyna mianem "zbrodni wojennej, która powinna zostać ukarana". Żałoba w "Palestynie"

War crimes in Iraq (versions françaises et espagnoles ci-dessous) Reporters without Borders not satisfied with replies from the Pentagon and the International Humanitarian Fact-Finding Commission

Reporters Without Borders accuses US military of deliberately firing at journalists

Reporters sans frontières accuse l'armée américaine de prendre délibérément pour cibles des journalistes

Reporteros sin Fronteras acusa al ejército norteamericano de usar deliberadamente a los periodistas como blancos

Raport 2003 (Fr,Esp,Eng - rtf)

Organizacja "Reporterzy bez Granic" nazwała wtorkowy atak Amerykanów na hotel Palestyna mianem "zbrodni wojennej, która powinna zostać ukarana".

Żałoba w "Palestynie"