00:00:00:Przesłanie Irackiego Ruchu Oporu

00:00:03:Tłumaczenie: FA-Lublin

00:00:05:"W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!"

00:00:25:Ludzie z całego świata!

00:00:27:Te słowa docierają do was od tych, którzy aż do dnia inwazji

00:00:31:walczyli aby przetrwać okres sankcji narzuconych przez kryminalne reżimy USA i Wielkiej Brytanii.

00:00:36:Jesteśmy prostymi ludźmi, którzy wybierają prawo pod wpływem strachu.

00:00:40:Cierpieliśmy zbrodnie i sankcje, którą uważamy za prawdziwą broń masowej destrukcji.

00:00:45:Mijały lata agonii i rozpaczy, podczas gdy potępiana przez nas ONZ

00:00:49:handlowała zyskami z ropy w imię światowej stabilizacji i pokoju.

00:00:53:Ponad 2 miliony niewinnych ludzi zginęło czekając na światełko na końcu tunelu,

00:00:56:który zakończył się jedynie okupacją naszego kraju i wykradaniem naszych zasobów.

00:01:01:Po zbrodniach dokonanych w Iraku przez administrację USA i Wielkiej Brytanii wybraliśmy naszą przyszłość.

00:01:10:Przyszłość, jaka czeka każdą walkę oporu od zawsze w historii ludzkości.

00:01:15:Zarówno naszym obowiązkiem, jak i prawem jest zwalczanie sił okupacyjnych,

00:01:20:na których narody spadnie moralna i ekonomiczna odpowiedzialność

00:01:25:za wszystko, co zostało zniszczone i wykradzione z naszej ziemi przez wybrany przez nich rząd.

00:01:29:My nie przepłynęliśmy oceanów i mórz aby okupować Wielką Brytanię czy USA,

00:01:34:tak samo jak nie odpowiadamy za 11.09.

00:01:36:To tylko niektóre z kłamstw, jakie ci kryminaliści prezentują

00:01:40:aby ukryć ich prawdziwe plany zdobycia kontroli nad zasobami energetycznymi świata

00:01:44:w obliczu rosnących w potęgę Chin i siły zjednoczonej Europy.

00:01:49:Ironią jest fakt, że Irakijczycy są zmuszeni wytrzymywać

00:01:54:cały ciężar tego ogromnego i rozszerzającego się konfliktu za cały świat.

00:01:58:Dziękujemy wszystkim, włącznie z osobami z Wielkiej Brytanii i USA,

00:02:02:którzy wychodzą na ulice w protestach przeciwko tej wojnie i przeciwko globalizacji.

00:02:06:Dziękujemy także Francji, Niemcom i pozostałym państwom za ich stanowiska,

00:02:11:w których objęciu aż do chwili obecnej kierują się mądrością i zachowaniem równowagi.

00:02:16:Dziś znów was wzywamy!

00:02:19:Nie potrzebujemy broni czy bojowników, których mamy dużo.

00:02:23:Prosimy was o sformułowanie ogólnoświatowego frontu przeciwko wojnie i sankcjom.

00:02:28:Frontu, który będzie kierowany przez ludzi mądrych i porozumiewawczych.

00:02:32:Frontu, który przyniesie reformy i porządek.

00:02:35:Instytucji, które zastąpią obecne, skorumpowane.

00:02:38:Przestańcie używać dolary amerykańskie, używajcie Euro lub innych walut.

00:02:41:Zredukujcie lub powstrzymajcie konsumpcję produktów brytyjskich i amerykańskich.

00:02:46:Połóżcie kres Syjonizmowi, zanim on wykończy świat.

00:02:49:Edukujcie tych, którzy wątpią w prawdziwą naturę tego konfliktu i nie wierzcie ich mediom

00:02:54: straty są dużo większe niż te, do których się przyznają.

00:02:58:Żałujemy, że nie mieliśmy więcej kamer, aby pokazać światu ich prawdziwe zwycięstwa.

00:03:03:Wróg jest w natarciu.

00:03:05:Oni boją się ruchu oporu, którego nie mogą dostrzec ani przewidzieć.

00:03:10:Teraz my wybieramy kiedy, jak i gdzie uderzyć.

00:03:13:I jak nasi przodkowie wzniecili iskierkę cywilizacji,

00:03:18:tak my zredefiniujemy światowy podbój.

00:03:21:Dziś piszemy nowy rozdział sztuki miejskich działań wojennych.

00:03:26:Obecnie, pomagając ludności Iraku pomagacie samym sobie; jutro może przynieść wam taką samą destrukcję.

00:03:34:Nie pomożecie ludności irackiej rozdając Amerykanom kontrakty to tu, to tam.

00:03:41:Musicie kontynuować bojkot ich strategii.

00:03:44:Ten konflikt już dłużej nie będzie uznawany za lokalny.

00:03:48:Także świat nie może pozostawać zakładnikiem niekończącego się i regenerującego się strachu,

00:03:53:jaki ogólnie jest cierpieniem amerykańskiej ludności.

00:03:57:Będziemy w Iraku przyszpilać ich tak, aby wyczerpać ich zasoby, siłę roboczą i wolę walki.

00:04:02:Zmusimy ich, aby wydali co najmniej tyle, ile kradną, jeśli nie więcej.

00:04:06:Będziemy zaburzać, a następnie powstrzymywać odpływ kradzionej nam ropy,

00:04:10:tak aby nie zrealizowali swoich planów.

00:04:12:I im wcześniej narodzi się ruch, tym wcześniejszy będzie ich upadek.

00:04:16:Także amerykańskim żołnierzom mówimy,

00:04:20:możecie wybrać walkę po naszej stronie przeciwko tyranii!

00:04:23:Odłóżcie swoją broń i szukajcie schronienia w naszych meczetach,kościołach i domach.

00:04:29:Będziemy was bronić.

00:04:31:Wydostaniemy was z Iraku, tak jak to robiliśmy już wcześniej z kilkoma innymi.

00:04:34:Wracajcie do waszych domów, rodzin i ukochanych.

00:04:37:To nie jest wasza wojna!

00:04:39:Wcale też nie walczycie w Iraku o słuszną sprawę.

00:04:42:A do George W. Bush mówimy:

00:04:45:Prosiłeś nas, abyśmy doprowadzili do tego.

00:04:47:Tak też zrobiliśmy, wręcz niespodziewanie dobrze.

00:04:51:Masz dla nas następne wyzwanie?

Iraqi Resistance speech on videotape December 13 2004

Rush transcript-

Title:

Communiqué Number 6

The media platoon of the Islamic Jihad Army. On the 27^th of Shawal 1425h. 10 December 2004

People of the world! These words come to you from those who up to the day of the invasion were struggling to survive under the sanctions imposed by the criminal regimes of the U.S. and Britain .

We are simple people who chose principles over fear.

We have suffered crimes and sanctions, which we consider the true weapons of mass destruction.

Years and years of agony and despair, while the condemned UN traded with our oil revenues in the name of world stability and peace.

Over two million innocents died waiting for a light at the end of a tunnel that only ended with the occupation of our country and the theft of our resources.

After the crimes of the administrations of the U.S and Britain in Iraq , we have chosen our future. The future of every resistance struggle ever in the history of man.

It is our duty, as well as our right, to fight back the occupying forces, which their nations will be held morally and economically responsible; for what their elected governments have destroyed and stolen from our land.

We have not crossed the oceans and seas to occupy Britain or the U.S. nor are we responsible for 9/11. These are only a few of the lies that these criminals present to cover their true plans for the control of the energy resources of the world, in face of a growing China and a strong unified Europe . It is Ironic that the Iraqi's are to bear the full face of this large and growing conflict on behalf of the rest of this sleeping world.

We thank all those, including those of Britain and the U.S. , who took to the streets in protest against this war and against Globalism. We also thank France , Germany and other states for their position, which least to say are considered wise and balanced, til now.

Today, we call on you again.

We do not require arms or fighters, for we have plenty.

We ask you to form a world wide front against war and sanctions. A front that is governed by the wise and knowing. A front that will bring reform and order. New institutions that would replace the now corrupt.

Stop using the U.S. dollar, use the Euro or a basket of currencies. Reduce or halt your consumption of British and U.S. products. Put an end to Zionism before it ends the world. Educate those in doubt of the true nature of this conflict and do not believe their media for their casualties are far higher than they admit.

We only wish we had more cameras to show the world their true defeat.

The enemy is on the run. They are in fear of a resistance movement they can not see nor predict.

We, now choose when, where, and how to strike. And as our ancestors drew the first sparks of civilization, we will redefine the word “conquest.“

Today we write a new chapter in the arts of urban warfare.

Know that by helping the Iraqi people you are helping yourselves, for tomorrow may bring the same destruction to you.

In helping the Iraqi people does not mean dealing for the Americans for a few contracts here and there. You must continue to isolate their strategy.

This conflict is no longer considered a localized war. Nor can the world remain hostage to the never-ending and regenerated fear that the American people suffer from in general.

We will pin them here in Iraq to drain their resources, manpower, and their will to fight. We will make them spend as much as they steal, if not more.

We will disrupt, then halt the flow of our stolen oil, thus, rendering their plans useless.

And the earlier a movement is born, the earlier their fall will be.

And to the American soldiers we say, you can also choose to fight tyranny with us. Lay down your weapons, and seek refuge in our mosques, churches and homes. We will protect you. And we will get you out of Iraq , as we have done with a few others before you.

Go back to your homes, families, and loved ones. This is not your war. Nor are you fighting for a true cause in Iraq .

And to George W. Bush, we say, “You have asked us to ‘Bring it on’, and so have we. Like never expected. Have you another challenge?”