Der offene Brief an die europaeische Gesellschaften

Der Krieg, dem wir um jeden Preisvorbeugen wollten, ist ausgebrochen. Dieser Krieg ist ungerecht; zynisch und mit Vorsatzt ausgeloest. Polnische gesellsschaftliche Organisationen protestieren seit mehreren ochen gegen diesen Krieg und gegen der Beteiligung daran der polnischen Armee.

In unseren Protesten aeussern wir die Ansichten der ueberragenden Mehrheit den Polen, deren 70% gegen die Aggression an Irak ist. Die polnische Gesellschaft spricht sich fuer Frieden aus, dem Ausdruck mit der Teilnahme Polen an zahlreichen Demonstrationen verliehen wurde.

Der Praesident Aleksander Kwaśniewski und der Premierminister Leszek Miller vertreten die polnischen Buerger nicht indem sie polnische Soldaten nach Irak schicken. Ohne moralisches Mandat zum Auftritt im Namen des Landes haben sie eine Entscheidung ohne Genehmigung der polnischen Gesellschaft getroffen und damit haben sie die demokratische Ordnung gestoert.
Die Anwendung von militaerischer Kraft gegen Willen der Buerger, gegen alle Gesetzen, auch gegen das internationale Gesetz ist ein Verbrechen. Die Antidemokratische und antigesellschaftliche Stellung bestaetigen die Ereignisse der letzten Wochen.

Anwendung von Gewalt eigener Buerger gegenueber wurde zum Hauptargument unserer Regierung. Krasses Beispiel dieser Politik ist brutale Auseinandertreibung der friedlichen Antikriegsdemonstration am 20. Maerz in Warschau.

Indem wir uns an die europaeischen Gesellschaften direkt wenden, moechten wir versichern, dass der polnischen Regierung gegenueber, die Mehrheit der Polen vereinigt sich in den Bemuehungen um die Bewahrung des Friedens. Unsere Bewegung fordert das zurueckziehen der polnischen Soldaten aus Irak. Wir stimmen der Stationierung der amerikanischen Armee auf dem Gebiet Polens nicht zu, so wie wir gegen die Anweseheit der sowjetischen Armee waren. Wir leisten Wiederstand gegen den Plan der Ausgabe von 8. Milliarden Dollar fuer, vor allem amerikanische Ruestung, waehrend im Staatshaushalt am Geld fuer Gesundheitsfuersorge und Sozialhilfe mangelt, und die Arbeitslosigkeit betraegt fast 20%.

Indem wir uns direkt an die europaeischen Gesellschaften wenden, vereinigen wir uns mit ihnen in den Kampf um Frieden.
Wir hoffen, dass der allgemeine Wiederstand gegen den Krieg kontinuiert wird, dem Willen aller freien Voelker der Welt gemaess.